avere, essere, esserci... uffa!

L'altro giorno Mercedes mi domandava
ancora su questi verbi...
Il mio primo consiglio è quello già dato;
il Consiglio Universale, cioè:

NON TRADURRE MAI

perché una cosa è vera, care persone:

"se abbiamo ancora problemi con questi verbi in un livello B1 è perché ci siamo appoggiati nella traduzione in momenti precedenti"

Ecco l'origine della problematica.

Ricordate sempre quella frase che diceva

"traduttore, traditore"

In realtà è molto molto facile.

Osservate questo quadretto e

non complicate le cose con la traduzione.

Tenete presente che

ci sono verbi come possedere, trovarsi, essistere...

per sostituire quelli che vi risultano complicati.